NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Pet Shop Boys - Thursday
Example
Text písně v originále a český překlad
Thursday | Čtvrtek |
| Will you love me or leave me? | Budeš mě milovat nebo mě opustíš? |
| I'm here, retrieve me | Jsem zde, vezmi mě zpět |
| Don't say it's over, over, over | neříkej, je konec, konec, konec |
| Come on, don't fight it | no tak, nebraň se |
| The time's still right for it | pořád je na to pravý čas |
| Don't say it's over, over, over | neříkej, je konec, konec, konec |
| I need some meaning | potřebuji nějaký smysl |
| Expressed with feeling | vyjádřený citem |
| It's not over, over, over | není to konec, konec, konec |
| The way you look at me | tak, jak se na mě díváš |
| Speaks of intimacy | prozrazuje důvěrnost |
| And it's not over, over, over | a není to konec, konec, konec |
| C'mon! why not? | No tak, proč ne? |
| Thursday then Friday | Čtvrtek pak pátek |
| It's soon gonna be the weekend | brzy bude víkend |
| Let's start it tonight, babe | začneme ho dnes večer, zlato |
| Stay with me for the weekend | zůstaň se mnou na víkend |
| It's Thursday night | je noc, čtvrtek |
| Let's get it right | napravíme to |
| I want to know | chci se v tom vyznat |
| You're gonna stay for the weekend | zůstaneš na víkend |
| Starting tonight | který začíná dnes večer |
| Let's do it right | vypořádáme se s tím |
| I want to know | chci se v tom vyznat |
| You're gonna stay for the weekend | zůstaneš na víkend |
| Thursday, Friday, Saturday, Sunday | čtvrtek, pátek, sobota, neděle |
| I want to know | chci se v tom vyznat |
| You're gonna stay for the weekend | zůstaneš na víkend |
| Thursday, Friday, Saturday, Sunday | čtvrtek, pátek, sobota, neděle |
| Stay with me for the weekend | Zůstaň se mnou na víkend |
| It could be now | Mohlo by to být teď |
| Could be tomorrow | mohlo by to být zítra |
| But it's not over, over, over | ale není konec, konec, konec |
| I'm lost in a dream | pořád jen sním |
| About you and me | o nás dvou |
| And it's not over, over, over | a není to konec, konec, konec |
| And when I wake | a až se proberu |
| I'll call it fate | budu tomu říkat osud |
| That it's not over, over, over | není to konec, konec, konec |
| Today, tomorrow | dnes, zítra |
| Just speak, I'll follow | jen mluv, pochopím tě |
| And it's not over, over, over | a není to konec, konec, konec |
| C'mon! why not? | No tak, proč ne? |
| Thursday then Friday | Čtvrtek pak pátek |
| It's soon gonna be the weekend | brzy bude víkend |
| Let's start it tonight, babe | začneme ho dnes večer, zlato |
| Stay with me for the weekend | zůstaň se mnou na víkend |
| It's Thursday night | je noc, čtvrtek |
| Let's get it right | napravíme to |
| I want to know | chci se v tom vyznat |
| You're gonna stay for the weekend | zůstaneš na víkend |
| Starting tonight | který začíná dnes večer |
| Let's do it right | vypořádáme se s tím |
| I want to know | chci se v tom vyznat |
| You're gonna stay for the weekend | zůstaneš na víkend |
| Thursday, Friday, Saturday, Sunday | čtvrtek, pátek, sobota, neděle |
| I want to know | chci se v tom vyznat |
| You're gonna stay for the weekend | zůstaneš na víkend |
| Thursday, Friday, Saturday, Sunday | čtvrtek, pátek, sobota, neděle |
| Stay with me for the weekend | zůstaň se mnou na víkend |
| Take that trip down memory lane | vyrazíme si na výlet pamětí |
| Where you’re never gonna feel the same | kde nikdy nebudeš cítit to samé |
| Where you’re never gonna take the blame | kde nikdy na sebe nevezmeš vinu |
| Change your name, now you out the game | změň si jméno, teď jsi mimo hru |
| So you head outside, feel the rain | takže míříš mimo, cítíš déšť |
| Something in your brain can't break the chain | něco v tvé hlavě nedokáže přetrhnout řetěz |
| Same mistake again, fake the pain again, | zase stejná chyba, zase předstíráš zármutek |
| Day to day you prowl, wakey wakey now | den za dnem lovíš, probuď se teď |
| Holy cow you’re in doubt | proboha, jsi na pochybách |
| You left and now you feel down | odešla jsi a teď jsi nešťastná |
| Your heart lies back in that town | duchem jsi zase zpátky v tom městě |
| So creep back in, don’t make a sound | takže vpliž se zpátky, nic neříkej |
| Or lose your crown again, sleep around again | nebo zase ztrať svou korunu, zase spi s kdekým |
| Tell your friends that you're proud | řekni, svým kamarádům, že jsi hrdá |
| Or ask yourself what you really want from life | nebo se zeptej sama sebe, co opravdu od života |
| Don’t follow that crowd! | Nebuď jako většina ostatních! |
| I never tried to make you | Nikdy jsem nechtěl, |
| Walk into the deep end | abys kvůli mně dělala hlouposti |
| And now I find myself | a teď zjišťuji, |
| Awake from all the weekend | že se probouzím z celého víkendu |
| I never tried to cause | nikdy jsem se nesnažil být příčinou |
| That Sunday morning creep-in | toho vplížení v neděli ráno |
| I want to stay | chci zůstat |
| But I must row that boat home | ale musím doveslovat s tou lodí domů |
| It's Thursday night | Je noc, čtvrtek |
| Let's get it right | napravíme to |
| I want to know | chci se v tom vyznat |
| You're gonna stay for the weekend | zůstaneš na víkend |
| Starting tonight | který začíná dnes večer |
| Let's do it right | vypořádáme se s tím |
| I want to know | chci se v tom vyznat |
| You're gonna stay for the weekend | zůstaneš na víkend |
| Thursday, Friday, Saturday, Sunday | čtvrtek, pátek, sobota, neděle |
| I want to know | chci se v tom vyznat |
| You're gonna stay for the weekend | zůstaneš na víkend |
| Thursday, Friday, Saturday, Sunday | čtvrtek, pátek, sobota, neděle |
| Stay with me for the weekend | zůstaň se mnou na víkend |
| Text vložil: Ellie (28.5.2019) | Překlad: Ellie (28.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Pet Shop Boys | |
 | Always On My Mind Monika |
 | Go West Pohodář Tom |
 | I Don’t Know What You Want Ellie |
 | It’s a Sin Ellie |
 | I’m Not Scared Ellie |
 | Thursday Ellie |
 | What have I done to deserve this? Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad